-비빔밥 세 그릇 배달해 주세요.
[Bibimbap se gurut baedalhae juseyo]
I’d like to order (a delivery of) three Bibimbap, please.
-A : 여보세요? 거기 서울 식당이지요?
Hello. Is this Seoul restaurant?
[Yoboseyo? Kogi seoul sikddang-ijiyo?]
-B : 네, 그런데요.
Yes. How may I help you?
-A : 거기 배달도 하나요?
Do you deliver?
[Kogi paedaldo hanayo?]
-B : 네, 배달해 드립니다.
Yes. We do.
[Ne, paedalhae turimnida.]
-A : 여기 회기동 주공아파트 3동 205호인데요, 비빔밥 세 그릇 대달해 주세요.
I’m at Jugong apartment building number 3, apartment 205 in Hoegi-dong. I’d like to order three Bibimbap, please.
[Yogi hoegidong jugong apat samdong ibaegohoindeyo, bibimbap se kurut baedalhaejuseyo.]
B : 감사합니다. 곧 배달해 드리겠습니다.
Thank you. We’ll be right there.
[Kamsahamnida. Got paedalhae turigetseumnida.]
When ordering food, it is a good idea to ask if you have the right restaurant and also whether they do deliveries. Then, you should give them your address and order what you want by saying “000 배달해 주세요.'[000 paedalhaejuseyo] There are different ways of expressing the quantity of food you wish to be delivered. For instance, when ordering by the number of people who will eat the food, you would use the expressionj ‘0인분’ [0 inbun] as in ‘김치찌개 2인분'[Kimchijjigae i-inbun] for two people. However, when ordering by the number of dishes or bowls of food, you would refer to how many dishes of bowls by using the expression ‘0 그릇’ [0 kurut] as in ‘비빔밥 세 그릇'[Bibimbap se kureut] for three bowls of Bibimbap.
Kyung Hee University